Famo a capisse

Quando sono arrivata a Roma non è che capivo tutto tutto quello che veniva detto. Capitava che tutti scoppiassero a ridere ed io rimanessi perplessa perchè non avevo idea di cosa avessero detto, dall’altro lato non sempre i romani mi capiscono quando parlo, specialmente se lo faccio in maniera veloce.
Ci sono parole che usiamo regolarmente senza renderci conto che sono dialettali e ce n’è una che i romani hanno bandito dal vocabolario italiano: rucola.
Non c’è verso di leggere rucola da nessuna parte, a Roma regna ‘a rughetta.
Se chiedi un caffè alto te lo fanno decaffeinato perchè capiscono Hag; alla fine ho imparato a chiedere un caffè lungo: “Lungo, L U N G O, a noi ce lo devi chiedere lungooooo!” mi disse divertito e ad alta voce un barista dove qualche anno fa spesso andavo a far colazione.
Al supermercato chiesi al ragazzo che riforniva gli scaffali “Scusa, c’è il basilico?” e lui rispose “Smucina ‘n po’ làddietro”. Dal gesto della mano capii che smucinare stava per rovistare.
In un’altra occasione cercavo non so più quale tipo di formaggio e la risposta fu “E’ quello c’a coccia rossa”, girai lo sguardo perplessa e capii che coccia, in quel caso, stava per crosta.
Per capire “Stacce” ci ho messo un po’, non mi capacitavo di come potesse significare “E’ così, lo devi accettare”.
Il modo di dire romano che più amo è senza ombra di dubbio “Te manno all’alberi pizzuti”.
Gli alberi pizzuti, ovvero che terminano a punta, sono i cipressi che spesso costeggiano i viali dei cimiteri. “Te manno all’alberi pizzuti” sta per “Ti ammazzo”.
E poi c’è il “cazzimperio”.
Se vi capita di leggere questa parola in un menù non vi stupite, è solo il pinzimonio di verdure.

Il mio cazzimperio (le formichine sono dei party stick che trasportano pomodorini 🙂 )

(tutte le foto sono personali)